Por que em alguns mapas aparece “Antártida” e em outros, “Antártica”?
As duas grafias são aceitas no Brasil. Os gregos, 300 anos antes de Cristo, já imaginavam a existência do continente gelado e o batizaram de Anti-Arktus, em contraposição ao Ártico, Arktus – nome que, por sua vez, vem da constelação Ursa Menor, que fica no hemisfério Norte. Assim, Antártica seria algo como “oposto à Ursa Menor”. A Língua Portuguesa não foi fiel à grafia original, mas isso não aconteceu só no Brasil: os Estados Unidos grafam “Antarctic”, Portugal, “Antarctida”, e na Espanha, “Antártida”. Há controvérsia mesmo em países vizinhos, caso da Argentina, que adotou “Antártida”, ou no Chile, que é ex-colônia espanhola e usa “Antártica”. Vale lembrar que, nos atuais documentos oficiais, a Marinha Brasileira adota “Antártica”.
(Ricardo A. Felício, professor de Geografia da Universidade de São Paulo e pesquisador de Climatologia da Antártica).
* Artigo extraído da revista Nova Escola – Ano XXIII – nº.211 – Abril 2008.
